Keiko Furukura to trzydziestosześcioletnia kobieta, która od osiemnastego roku życia pracuje w konbini – japońskim sklepie typu convenience, czynnym 24 godziny na dobę, oferującym zarówno jedzenie, jak i podstawowe artykuły codziennego użytku. Dla wielu osób taka praca mogłaby wydawać się tylko etapem przejściowym, czymś chwilowym, ale dla Keiko staje się sensem i fundamentem jej codzienności. To właśnie w rytmie sklepu, w jasno określonych procedurach i zasadach odnajduje harmonię i poczucie bezpieczeństwa, którego nie daje jej społeczeństwo ani relacje z ludźmi.
Murata z wielką precyzją pokazuje, jak trudne może być funkcjonowanie w świecie, który nieustannie wymaga od jednostki „normalności”. Rodzina i znajomi oczekują od Keiko, że założy rodzinę, wejdzie w związek, zacznie żyć według przyjętych wzorców. Ona jednak nie potrafi ani nie chce się w nie wpisać, więc wybiera naśladowanie – przejmuje słowa i gesty innych, dopasowuje się powierzchownie, by choć trochę zyskać akceptację. Ten mechanizm budzi zarówno współczucie, jak i fascynację, bo w swojej odmienności Keiko staje się lustrem, w którym możemy zobaczyć własne doświadczenia.
Książka nie epatuje dramatyzmem, akcja toczy się powoli, w rytmie sklepowej rutyny. Ale to właśnie ta zwyczajność okazuje się najbardziej poruszająca. Murata zadaje pytania o granice konformizmu, o prawo do życia inaczej niż oczekuje tego otoczenie, o samotność w świecie pełnym reguł i szufladek. W polskim przekładzie Dariusza Latosia język pozostaje prosty, oszczędny, chłodny – a przez to doskonale oddaje perspektywę bohaterki, która obserwuje świat z dystansem i próbuje w nim znaleźć swoje miejsce.
Nowe wydanie od Wydawnictwa Literackiego przywraca tę książkę, gdy jej przesłanie wydaje się szczególnie aktualne. W świecie pełnym presji, szybkich ocen i społecznych oczekiwań, wiele osób może odnaleźć w Keiko cząstkę siebie. Bardzo wielu czytelników utożsami się z jej poczuciem niedopasowania, z próbą szukania własnej drogi wbrew narzuconym schematom. Dziewczyna z konbini nie jest tylko opowieścią o jednej kobiecie w Japonii – to uniwersalna historia o tym, jak ciężko jest być sobą, gdy wokół wszyscy żądają, by być kimś innym.
Dla mnie osobiście największą wartością tej książki jest to, że zostawia w głowie echo, które nie znika po odłożeniu jej na półkę. Skłania do zastanowienia się, ile w naszym życiu wyborów jest naprawdę naszych, a ile to tylko reakcja na cudze oczekiwania. To nie jest lektura, która daje łatwe odpowiedzi, ale zdecydowanie jest to lektura, która otwiera oczy i zachęca do rozmowy – również z samym sobą.
Tytuł: Dziewczyna z konbini
Tytuł oryginalny: Konbini ningen
Autor: Sayaka Murata
Wydawnictwo: Wydawnictwo Literackie
Data wydania: 17-09-2025
Przekład: Dariusz Latoś
Moja ocena: 9/10
